Tutti i simboli
I pittogrammi dello standard ISO 3758, quelli stampati sulle etichette, con la traduzione in italiano.
Lavaggio
La vaschetta. Dice a che temperatura e con quanta delicatezza puoi lavare.
Lavabile in lavatrice
Il capo si può lavare in lavatrice. Senza numero non c'è un limite di temperatura dichiarato.
vaschetta senza numero
Lavaggio a 30°
Massimo 30 gradi, ciclo normale, centrifuga e risciacquo standard.
vaschetta con 30
Lavaggio delicato a 30°
Massimo 30 gradi con azione meccanica ridotta. La barra sotto la vaschetta chiede meno movimento e meno centrifuga.
vaschetta con 30 e una linea sotto
Lavaggio molto delicato a 30°
Massimo 30 gradi con azione meccanica molto ridotta. Le due barre indicano il trattamento più gentile che la lavatrice sa fare.
vaschetta con 30 e due linee sotto
Lavaggio a 40°
Massimo 40 gradi, ciclo normale.
vaschetta con 40
Lavaggio delicato a 40°
Massimo 40 gradi con azione meccanica ridotta.
vaschetta con 40 e una linea sotto
Lavaggio molto delicato a 40°
Massimo 40 gradi con azione meccanica molto ridotta.
vaschetta con 40 e due linee sotto
Lavaggio a 50°
Massimo 50 gradi, ciclo normale.
vaschetta con 50
Lavaggio delicato a 50°
Massimo 50 gradi con azione meccanica ridotta.
vaschetta con 50 e una linea sotto
Lavaggio a 60°
Massimo 60 gradi, ciclo normale.
vaschetta con 60
Lavaggio delicato a 60°
Massimo 60 gradi con azione meccanica ridotta.
vaschetta con 60 e una linea sotto
Lavaggio a 70°
Massimo 70 gradi, ciclo normale.
vaschetta con 70
Lavaggio a 95°
Massimo 95 gradi, ciclo normale. È il lavaggio a ebollizione.
vaschetta con 95
Lavaggio delicato a 95°
Massimo 95 gradi con azione meccanica ridotta.
vaschetta con 95 e una linea sotto
Solo lavaggio a mano
Niente lavatrice. Acqua a massimo 40 gradi, movimento delicato, nessuna torsione.
vaschetta con la mano
Non lavare in acqua
Il capo non va lavato in acqua, né in lavatrice né a mano.
vaschetta barrata
Candeggio
Il triangolo. Dice se puoi usare candeggina o smacchiatori all'ossigeno.
Candeggio consentito
Triangolo vuoto: puoi usare qualsiasi candeggiante, cloro compreso.
triangolo vuoto
Solo candeggio all'ossigeno
Le due righe diagonali dentro il triangolo escludono il cloro. Resta ammesso il candeggio all'ossigeno.
triangolo con due righe
Non candeggiare
Nessun candeggiante, né a base di cloro né all'ossigeno.
triangolo barrato
Asciugatura
Il quadrato. Con il cerchio dentro parla di asciugatrice, senza parla di come stendere.
Asciugatura naturale
Quadrato vuoto: il capo si asciuga all'aria, senza indicazioni particolari.
quadrato vuoto
Stendere appeso
La linea verticale nel quadrato dice di appendere il capo su un filo o una stampella.
quadrato con una linea verticale
Stendere appeso all'ombra
Linea verticale più le diagonali nell'angolo: appeso e lontano dal sole diretto.
quadrato con linea verticale e diagonali
Asciugare in piano
La linea orizzontale chiede di stendere il capo disteso su una superficie.
quadrato con una linea orizzontale
Asciugare in piano all'ombra
Linea orizzontale più le diagonali: disteso e al riparo dal sole.
quadrato con linea orizzontale e diagonali
Stendere gocciolante
Le tre linee verticali dicono di appendere il capo ancora grondante, senza strizzarlo.
quadrato con tre linee verticali
Stendere gocciolante all'ombra
Tre linee verticali più le diagonali: gocciolante e lontano dal sole.
quadrato con tre linee e le diagonali
Asciugare all'ombra
Le due diagonali nell'angolo del quadrato vietano il sole diretto.
quadrato con due diagonali nell'angolo
Non asciugare
Quadrato barrato: il capo non va sottoposto ad asciugatura.
quadrato barrato
Asciugatrice consentita
Quadrato con cerchio: il capo regge l'asciugatrice. Senza pallini non c'è un limite di calore dichiarato.
quadrato con un cerchio dentro
Asciugatrice senza calore
Solo aria fredda. Il cerchio pieno indica il ciclo senza riscaldamento.
quadrato con il cerchio pieno
Asciugatrice a bassa temperatura
Un pallino: massimo 60 gradi nel cestello.
asciugatrice con un pallino
Asciugatrice bassa, ciclo delicato
Un pallino più la barra: bassa temperatura e movimento ridotto.
asciugatrice con un pallino e una barra
Asciugatrice bassa, ciclo molto delicato
Un pallino più due barre: bassa temperatura e movimento minimo.
asciugatrice con un pallino e due barre
Asciugatrice a temperatura normale
Due pallini: massimo 80 gradi nel cestello.
asciugatrice con due pallini
Asciugatrice normale, ciclo delicato
Due pallini più la barra: temperatura normale con movimento ridotto.
asciugatrice con due pallini e una barra
Asciugatrice ad alta temperatura
Tre pallini: il capo regge il calore più alto dell'asciugatrice.
asciugatrice con tre pallini
Non usare l'asciugatrice
Il cerchio barrato vieta il tamburo, a qualsiasi temperatura.
asciugatrice barrata
Non strizzare
Il capo non va torto per togliere l'acqua.
simbolo non strizzare
Stiratura
Il ferro. I pallini sono la temperatura massima della piastra.
Stirabile
Ferro senza pallini: il capo si può stirare, la temperatura non è specificata.
ferro da stiro senza pallini
Ferro a bassa temperatura
Un pallino: massimo 110 gradi, di norma senza vapore.
ferro con un pallino
Ferro a media temperatura
Due pallini: massimo 150 gradi.
ferro con due pallini
Ferro ad alta temperatura
Tre pallini: massimo 200 gradi.
ferro con tre pallini
Stirare senza vapore
Il vapore lascerebbe aloni o rovinerebbe la finitura del tessuto.
ferro con il vapore barrato
Non stirare
Ferro barrato: niente ferro, a nessuna temperatura.
ferro barrato
Lavaggio professionale
Il cerchio. Serve alla lavanderia, non a te, ma dice se un capo si può trattare.
Lavaggio professionale
Cerchio vuoto: il capo si può trattare in lavanderia, senza restrizioni indicate.
cerchio vuoto
Lavaggio a secco con percloroetilene
La P indica il solvente più comune nelle lavanderie, il percloroetilene.
cerchio con la P
Lavaggio a secco delicato (P)
P con la barra: stesso solvente, processo più delicato.
cerchio con la P e una barra sotto
Lavaggio a secco con idrocarburi
La F indica i solventi a base di idrocarburi, più gentili del percloroetilene.
cerchio con la F
Lavaggio a secco delicato (F)
F con la barra: solvente a idrocarburi con processo delicato.
cerchio con la F e una barra sotto
Lavaggio professionale ad acqua
La W indica il wet cleaning, un lavaggio ad acqua fatto con macchine e detergenti professionali.
cerchio con la W
Wet cleaning delicato
W con una barra: lavaggio ad acqua professionale con processo ridotto.
cerchio con la W e una barra sotto
Wet cleaning molto delicato
W con due barre: il trattamento ad acqua più gentile che esista in lavanderia.
cerchio con la W e due barre sotto
Niente lavaggio a secco
Cerchio barrato: i solventi del lavaggio a secco rovinerebbero il capo.
cerchio barrato
Niente wet cleaning
La W barrata esclude il lavaggio professionale ad acqua.
cerchio con la W barrata